時間と仕事の整理術『GTD』がカルト的人気

http://hotwired.goo.ne.jp/news/culture/story/20050719202.html
　

仕事を成し遂げる技術―ストレスなく生産性を発揮する方法

　この本は絶対おすすめ本のひとつです。以前、この日記にちょろっとだけ書いていたのですが、まとめて書いたことはなかったので、ちょっとレポートしてみます。
　まず、驚くのは、この本が、amazonの売り上げランキングで上位に入っているということです。今朝見たときはなんと２位でしたが、在庫がないせいか、今（１２時１９分）の段階では５位に下がっているようです。
　それはともかく、出版社も小さいし、大きな宣伝も見たことがないので、このように売り上げ上位になっているのはなぜなのかよく分かりません。いや、たいへん素敵な本なのですけどね。
　そこで、なぜ売れているのか、web上で情報を探してみたら、ワイアード日本語版の記事に遭遇しました。アメリカでは大人気のようですね。それが日本語版の売り上げに影響しているのかしら？
　さて、中身の話をする前に苦言を呈しますが、はっきりいって翻訳が目茶苦茶です。これまで翻訳物のビジネス書は数多く読みましたが、これほどモロ翻訳調のものは少ないです。仕方がないので、原書を手に入れて照らし合わせながら読みました。その結果、明らかな誤訳も数カ所ありますので、できれば、原書と両方を読んでみることをおすすめします（内容的には原書からカットされているようなところはないようですが）。
　ということで、どこがどのように素晴らしい本かは、またのちほど。

（追記）
　この本に言及されておられますid:bakockさんの日記（http://d.hatena.ne.jp/bakock/20050720#p1）およびそのリンク先が参考になりそうです。ぜひ、参照してみてください。